Gemma 4 打敗 ChatGPT 和 Gemini——因為你可以自己執行它

這是個超有趣的故事，說明為什麼自己擁有 AI 模型真的很重要。作者用 AI 逐章翻譯中文小說，而小說裡有角色隱藏身份的情節，需要 AI 追蹤上下文線索並保持翻譯的一致性。剛開始時，GPT-4 和其他大型模型表現得很好——但隨著時間推移，這些模型的表現越來越差。為什麼？作者懷疑是因為模型退化（model degradation）和越來越多的審查過濾器，讓模型變得更謹慎，無法追蹤複雜的敘事線索。後來他們試了 Gemma 4，一個可以在本地執行的開源模型，結果它在同樣的任務上完全碾壓 ChatGPT 和 Gemini。關鍵是：因為它是開源的，可以在自己的硬體上執行，所以沒有企業過濾器削弱它的能力。這完美說明了為什麼「如果你不執行它，你就不擁有它」不只是口號——這是真實存在的問題。